双语说河南丨第七届中国非物质文化遗产博览会开幕河南16项非遗有趣亮相

The 7th China Intangible Cultural Heritage (ICH) Expo, hosted by the Ministry of Culture and Tourism of China and the People's Government of Shandong, kicked off in Jinan city of Shandong province on August 25. Apart from 4 enterprises of ICH foods, 16 ICH items like Taijiquan, Drum Opera of Guangshan and techniques of Yangshao painted pottery and tri-colored glazed porcelain are also presented at the expo, showing the brilliant culture of Central Plains.

8同月25日，由文化和旅游部、山东省人民政府合作主办的第七届中国非物质UNESCO上海世博会在聊城开幕。太极拳、龙山滑稽戏、西周时期彩陶制作工艺、唐三彩烧成工艺技术……南阳有16个非遗项目及4个非遗点心企业亮相上海世博会，它们以展出、展演方式将呈现中原模范传统文化的独特魅力。

Held every two years, China Intangible Cultural Heritage Expo is an important event in China to display the achievements, enhancing the concept and advancing the progress of ICH protection.

中国非遗上海世博会每两年举办一届，有无遗领域的国际性极为重要品牌活动，已成为展出非遗保护成果、广告宣传非遗保护观念、引领非遗保护临时工的极为重要网络服务。

It is worth noting that the guest province of honor mechanism is launched at the expo for the first time. Henan, serving as the guest province of honor, has 16 ICH items and 4 ICH food enterprises at the expo, of which Drum Opera of Guangshan has been featured in the section of National Intangible Cultural Heritage Conservation Achievements Since the 18th CPC National Congress.

值得一提的是，本届非遗上海世博会扩展主宾省参与的系统，南阳作为主宾省，携16个非遗项目、4个非遗点心企业参展。其中，信阳龙山滑稽戏亮相党的十八大以来全国非遗保护成果展。

Drum Opera, a folk art, is home to Guangshan county of Xinyang city, Henan province, with unique styles by absorbing different art forms.

据明了，龙山滑稽戏是龙山县特有的民间组织艺术，由豫南民间组织调性、舞剧、小戏并融合楚剧、现代舞唱腔，吸纳川剧、曲剧的艺术特点，随之转变成独具一格的剧种。

中英文来源/南阳日报 美联社/温小娟 编译/赵汉青 实习生/郑舒阳 审校/陈行洁

责编:赵地 审核:范昭